시작 전에 나눌 기준
제작 전에 목표 국가, 사용할 채널과 소재 규격을 정하고 제품의 핵심 주장에 근거 자료가 있는지 확인합니다. 국문 문구를 그대로 번역하기보다 광고에서 본 메시지가 도착페이지에서도 이어지도록 표현 순서를 맞춥니다.
무엇을 해결하는가
해외 홍보 콘텐츠는 독립 영상 상품이 아니라 광고 운영과 외국어 도착페이지에서 사용할 메시지와 소재를 일관되게 만드는 실행 범위입니다.
국문 소재를 번역만 해 시장 맥락이 전달되지 않습니다.
광고와 웹페이지의 메시지가 달라 구매자가 혼란을 겪습니다.
- 소관
- 중소벤처기업부
- 지원한도
- 선정기업 협약 한도 내
- 공고시기
- 연도별 모집 공고 확인
- 신청플랫폼
- 수출바우처 공식 포털
- 대상
- 홍보/광고가 필요한 선정기업
완료 뒤 남길 구조
초안 승인과 규격별 변형을 구분하고 수정 대상이 메시지인지 화면 구성인지 기록합니다. 납품 때는 실제 적용 파일, 합의한 편집 원본과 사용 범위를 목록으로 정리해 검수 기준을 분명히 합니다.
정산과 연결할 기준
해외 광고 운영에 직접 사용하는 홍보 소재로 범위를 한정하고, 규격·수량·적용 채널을 계약서에 명시합니다.
실행 범위
- 국가별 핵심 메시지와 소재 규격 정리
- 제품 이미지·짧은 영상·외국어 카피 제작
- 광고와 페이지 적용본 검수
맞지 않는 경우
- 홍보/광고 집행과 무관한 독립 제작
- 합의하지 않은 무제한 수정
DELIVERABLES
계약 전에 숫자로 정하는 산출물
메시지 가이드TODO(수량확정)국가·채널별 표현 원칙
채널용 소재TODO(수량확정)계약 시 규격 확정
원본 파일TODO(수량확정)합의한 편집 가능 파일
해외 광고 운영에 직접 사용하는 홍보 소재로 범위를 한정하고, 규격·수량·적용 채널을 계약서에 명시합니다.
TIMELINE01 02 03
진행 순서
자료·채널 정리
TODO(기간확정)제작 목록
기획·제작
TODO(기간확정)초안 소재
적용·납품
TODO(기간확정)채널별 파일
자주 묻는 질문
영상만 단독으로 맡길 수 있나요?
이 사이트에서는 홍보/광고 운영에 포함되는 소재 범위를 다루며 독립 영상 분야 상품처럼 안내하지 않습니다.
기존 제품 사진을 사용할 수 있나요?
해상도와 사용권을 확인한 뒤 광고 규격에 맞게 편집할 수 있으며 부족한 컷은 별도 범위로 정합니다.
외국어 카피 검수는 어떻게 하나요?
제품 용어표와 금지 표현을 먼저 정하고 번역과 현지 언어 검수의 담당 범위를 구분합니다.
수정 횟수는 무엇을 뜻하나요?
시안과 소재의 방향 수정 횟수를 뜻하며 운영 중 입찰이나 예산 조정과는 별도로 관리합니다.
원본 파일도 받을 수 있나요?
납품할 편집 원본과 사용 범위를 계약 전에 목록으로 확정해 이후 채널 활용 가능 여부를 분명히 합니다.
플랫폼별 규격도 맞춰주나요?
선택한 광고 매체와 도착페이지에 필요한 비율과 용량을 제작 목록에 포함합니다.
비용을 결정하는 기준은 무엇인가요?
소재 종류, 규격 수, 촬영 여부, 언어 수, 검수 단계가 작업 범위와 투입 시간을 결정합니다.